Not Exactly.
When the deed is registered, the property is transferred, HOWEVER:
(I will use the case of Grande Vista)
Developer's ( i.e Marriott Ownership Resorts Inc. DBA MVCI) ROFR is recorded in the initial declaration of condominium Book 5114 Page 1488 # 13.2, and is effectively a charge against the land. For clarity purposes, the reference to the condo dox is embedded in the initial (special warranty deed) from MVCI to owner #1.
If owner # 1 sells to owner #2 - warranty deed or quit claim, and ROFR is not waived by MVCI, absolutely nothing would stop the parties from recording the deed, and in the official records owner #2 would be the registered owner of the property - HOWEVER:
This would allow MVCI to contest the transfer of property which would make this a big mess, which could see owner 2 lose the interest, and end up footing part (if not all) of MVCI's legal bills for enforcing their rights. Owner 2 would clearly argue that they bought the parcel in good faith, but clearly they will have not done their due diligence.
I have seized and taken forced possession of enough property - from transferees or third parties to know how this works. If Owner 1 and Owner 2 went through a proper closing and owner 2 had title insurance, owner 2 would be covered (though I could not fathom title insurance co overlooking ROFR).
The ROFR is absolute and could be contested by MVCI on Owner 2 (or any subsequent transferee, which is why it is smart to get title insurance.
I would even go one better - MVCI could get a writ of possession from owner 2, name both owner 1 and 2 in a suit for "loss of revenue" given what it "could" have sold said unit for - The amount Owner 2 would be entitle to receive back would be no more that the original offer price, and most of it would get eaten in legal fees.
My advice is that in transactions consumers are often focussed on what they will gain, when what they need to be focusing on is how much can they afford to lose. Given that MVCI's legal team is in house, Joe Consumer would be outgunned, which in and of itself is a great legal strategy by MVCI.
Caveat Emptor!
I agree with you 100%. When a deed is recorded the proeprty is transferred.
I have looked at many of the convenants and have never seen one that states that a prospective purchaser must be approved before the transfer can happen. The first right of refusal is in the covenants and deed resrtrictions. Could they change their bylaws and incorporate this into the bylaws? Would they need the vote of all the Owners?