You might want to mention what age range you are in as certain bars cater to different age groups. There were lots of bars/pubs on Granville Street within a few blocks. Yaletown is a bit trendier but people that live in Vancouver should be able to mention specific places.
Joan